<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Brammarajan's Polyphonic poems</title>
	<atom:link href="http://brammarajan.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://brammarajan.wordpress.com</link>
	<description>A unique blog about Tamil poetry and Tamil culture, with translations in English</description>
	<lastBuildDate>Sun, 11 Jan 2009 02:04:17 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='brammarajan.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/8ad2f37337a90c991ef870d0aeaf0e17?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Brammarajan's Polyphonic poems</title>
		<link>http://brammarajan.wordpress.com</link>
	</image>
			<item>
		<title>The Adventure of Life and the Death of poetry-Rimbaud/Introduced by Brammarjan</title>
		<link>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/08/the-adventure-of-life-and-death-of-poetry-rimbaudintroduced-by-brammarjan/</link>
		<comments>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/08/the-adventure-of-life-and-death-of-poetry-rimbaudintroduced-by-brammarjan/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Jan 2009 14:54:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>brammarajan</dc:creator>
				<category><![CDATA[introduced by brammarajan]]></category>
		<category><![CDATA[translated Poems]]></category>
		<category><![CDATA[Arhtur Rimbaud]]></category>
		<category><![CDATA[Baudelaire]]></category>
		<category><![CDATA[Bertolt Brecht]]></category>
		<category><![CDATA[Ezra Pound]]></category>
		<category><![CDATA[Paul Verlaine]]></category>
		<category><![CDATA[Taduez Rosewicz]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://brammarajan.wordpress.com/?p=1199</guid>
		<description><![CDATA[கவிதையின் மரணமும் வாழ்க்கையின் சாகசமும் -பிரம்மராஜன்


ஐரோப்பிய பொது வாழ்க்கையையும் அதன் கலாச்சார மதிப்பீடுகளையும் மாற்றியமைத்த மகத்தான சக்தி படைத்ததாய் அமைந்த சிம்பாலிசக் கவிதை இயக்கத்தின் பிதாமகராகக் கருதப்படுபவர் சார்ல்ஸ் பாதலெர். பாதலெரிடமிருந்துதான் பிரெஞ்சுக் கவிதை இறுதியாகத் தன் தேசீய எல்லைகளைக் கடந்து விரிந்து சென்றதென்றும் அது சகல இடங்களிலும் வாசகர்களைப் பெற்று நவீன காலத்தின் பிரத்யேகக் கவிதையாகத் தன்னை ஸ்தாபித்துக் கொண்டதென்றும் பால் வெலரி ஒரு முறை குறிப்பிட்டதை இங்கு நினைவு கூறலாம். பாதலெருடன் இணைத்தே சொல்லப்படும் [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=brammarajan.wordpress.com&blog=1194422&post=1199&subd=brammarajan&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/08/the-adventure-of-life-and-death-of-poetry-rimbaudintroduced-by-brammarjan/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">brammarajan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>யாசுனாரி கவாபட்டாவின் தூங்கும் அழகிகளின் இல்லம்</title>
		<link>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/07/%e0%ae%af%e0%ae%be%e0%ae%9a%e0%af%81%e0%ae%a9%e0%ae%be%e0%ae%b0%e0%ae%bf-%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%aa%e0%ae%9f%e0%af%8d%e0%ae%9f%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%a4%e0%af%82/</link>
		<comments>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/07/%e0%ae%af%e0%ae%be%e0%ae%9a%e0%af%81%e0%ae%a9%e0%ae%be%e0%ae%b0%e0%ae%bf-%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%aa%e0%ae%9f%e0%af%8d%e0%ae%9f%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%a4%e0%af%82/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Jan 2009 04:06:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>brammarajan</dc:creator>
				<category><![CDATA[introduced by brammarajan]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://brammarajan.wordpress.com/?p=1184</guid>
		<description><![CDATA[யாசுனாரி கவாபட்டாவின் தூங்கும் அழகிகளின் இல்லம்
பிரம்மராஜன்
நவீன ஜப்பானிய இலக்கியத்தில் தனித்துவமான இடத்தைப் பெறும் யாசுனாரி கவாபட்டா (1899-1972). ‘‘ஒரு குடும்பமோ வீடோ இன்றி” வளர்ந்தவர். இளையதலைமுறை நாவலாசிரியரான யூகியோ மிஷீமா, கவாபட்டாவை ‘‘நித்திய பயணி” என்று குறிப்பிட்டார். டோக்கியோ இம்பீரியல் பல்கலைகழகத்தில் படித்து பட்டம் பெற்றவர் கவாபட்டா. அவரின் நாவல் உலகு மனிதனின் தனிமைப்படுத்தலை சில்லிடும் கவித்துவத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. 1968 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு கவாபட்டாவுக்கு வழங்கப்பட்டது. ஐந்து நாவல்களையும் இரண்டு சிறுகதைத் தொகுதிகளையும் [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=brammarajan.wordpress.com&blog=1194422&post=1184&subd=brammarajan&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/07/%e0%ae%af%e0%ae%be%e0%ae%9a%e0%af%81%e0%ae%a9%e0%ae%be%e0%ae%b0%e0%ae%bf-%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%aa%e0%ae%9f%e0%af%8d%e0%ae%9f%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%a4%e0%af%82/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">brammarajan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2009/01/kawabatanobel1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">kawabatanobel1</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2009/01/282.png" medium="image">
			<media:title type="html">282</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>தமிழ்ச் சிற்றேடுகளும் ஏ4 அளவு ஏடுகளும்</title>
		<link>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/06/%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%ae%bf%e0%ae%b4%e0%af%8d%e0%ae%9a%e0%af%8d-%e0%ae%9a%e0%ae%bf%e0%ae%b1%e0%af%8d%e0%ae%b1%e0%af%87%e0%ae%9f%e0%af%81%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%8f4/</link>
		<comments>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/06/%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%ae%bf%e0%ae%b4%e0%af%8d%e0%ae%9a%e0%af%8d-%e0%ae%9a%e0%ae%bf%e0%ae%b1%e0%af%8d%e0%ae%b1%e0%af%87%e0%ae%9f%e0%af%81%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%8f4/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Jan 2009 12:16:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>brammarajan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://brammarajan.wordpress.com/?p=1179</guid>
		<description><![CDATA[தமிழ்ச் சிற்றேடுகளும் ஏ4 அளவு ஏடுகளும்
பிரம்மராஜன்
தமிழ்ச் சிற்றேடுகள் என்று குறிப்பிடும் போது இனி அவற்றை ஏ4 அளவு மத்திய ஏடுகளிலிருந்து பிரித்தறிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது. &#8221;மீடியம் ஈஸ் த மெஸேஜ்&#8217;&#8221; என்று என்னதான் மக்லூஹன் சொன்னாலும் அது தமிழ்ச்சூழலில் இன்று விஷய கனம் என்பதற்கு பதிலாக மேலோட்டமான தளுக்கு என்றே அறியப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக எழுதுவதற்கு ஏதுமில்லாதபோது சில &#8221;பிளாக்&#8217;&#8221;(வலைப்பூ) எழுத்தாளர்கள் செய்வது போல &#8221;மொக்கை&#8221;ப் பதிவுகளைச் செய்து அவைதான் இன்றைக்கு இன்றியமையாத எழுத்து என்று கதைகட்டிவிட [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=brammarajan.wordpress.com&blog=1194422&post=1179&subd=brammarajan&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/06/%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%ae%bf%e0%ae%b4%e0%af%8d%e0%ae%9a%e0%af%8d-%e0%ae%9a%e0%ae%bf%e0%ae%b1%e0%af%8d%e0%ae%b1%e0%af%87%e0%ae%9f%e0%af%81%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%8f4/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">brammarajan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2009/01/stockxpertcom_id14333571_size5.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Perfect target</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>சேஸரே பவேசேவின் கவிதைகள்/The Poetry of Cesare Pavese</title>
		<link>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/06/%e0%ae%9a%e0%af%87%e0%ae%b8%e0%ae%b0%e0%af%87-%e0%ae%aa%e0%ae%b5%e0%af%87%e0%ae%9a%e0%af%87%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%8d/</link>
		<comments>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/06/%e0%ae%9a%e0%af%87%e0%ae%b8%e0%ae%b0%e0%af%87-%e0%ae%aa%e0%ae%b5%e0%af%87%e0%ae%9a%e0%af%87%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%8d/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Jan 2009 03:23:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>brammarajan</dc:creator>
				<category><![CDATA[translated Poems]]></category>
		<category><![CDATA[Among Women Only]]></category>
		<category><![CDATA[cesare pavese]]></category>
		<category><![CDATA[Constance Dowling]]></category>
		<category><![CDATA[Ennaudi]]></category>
		<category><![CDATA[Moon and the Bonfire]]></category>
		<category><![CDATA[Walt Whitman]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://brammarajan.wordpress.com/?p=1163</guid>
		<description><![CDATA[
சேஸரே பவேசேவின் கவிதைகள்
பிரம்மராஜன்
அமெரிக்க இலக்கியத்தின் மிகச்சிறந்த இதாலிய மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், நவீன இதாலிய நாவலாசிரியர்களில் குறிப்பிடத் தகுந்தவராகவுமிருந்த சேஸரே பவேசே அடிப்படையில் ஒரு கவிஞர். அதிலும் இடதுசாரிக் கவிஞர். போருக்குப் பின்னான இதாலிய யதார்த்தத்தின் பிரதானமான தோற்றுவாய்களாக அவரது புனைகதைகள் கருதப்படுகின்றன. (The Moon and The Bonfire, The Devil in The Hills) சேஸரே பவேசேவைப் பொருத்தவரை யதார்த்தம் என்பது மீட்டுக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு புராணிகமாக இருந்தது. அவரைப் பொருத்தவரை ஞாபகம் கொள்வதென்பதே ஒரு வஸ்துவை [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=brammarajan.wordpress.com&blog=1194422&post=1163&subd=brammarajan&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/06/%e0%ae%9a%e0%af%87%e0%ae%b8%e0%ae%b0%e0%af%87-%e0%ae%aa%e0%ae%b5%e0%af%87%e0%ae%9a%e0%af%87%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d-%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%8d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">brammarajan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2009/01/pavese-llarge.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pavese-llarge</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2008/12/0161.png" medium="image">
			<media:title type="html">0161</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>அமி லோவல்/கவிதை உருவாக்கும் முறை</title>
		<link>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/05/%e0%ae%85%e0%ae%ae%e0%ae%bf-%e0%ae%b2%e0%af%87%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%b2%e0%af%8d%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88-%e0%ae%89%e0%ae%b0%e0%af%81%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%95%e0%af%8d/</link>
		<comments>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/05/%e0%ae%85%e0%ae%ae%e0%ae%bf-%e0%ae%b2%e0%af%87%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%b2%e0%af%8d%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88-%e0%ae%89%e0%ae%b0%e0%af%81%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%95%e0%af%8d/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Jan 2009 16:55:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>brammarajan</dc:creator>
				<category><![CDATA[translation-Essay]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://brammarajan.wordpress.com/?p=1148</guid>
		<description><![CDATA[
அமி லோவல் (1874-1925)
 
1914-ல் எஸ்ரா பவுண்டினால் துவங்கப்பட்ட படிம இயக்கம் (Imagist Movement)கவிதையில் சாதாரண மொழியின் பயன்பாட் டையும் புதிய ஓசைமைகளையும் துல்லியமான படிமங்களை யும் வலியுறுத்தியது.
அமி லோவல் (1874-1925) என்ற பெண் கவிஞர் அமெரிக்க இமேஜிஸ்ட்டுகளில் மிக முதன்மையானவர். கவிஞர் என்பதை விடவும் அமெரிக்க கவிதை இயக்கத்தின் நடைமுறையாள ராகவே பிரபலமாக அறியப்பட்டிருக்கிறார். இவர் அமெரிக்கக் கவிதை இயக்கத்தின் மீது ஏற்படுத்திய பாதிப்பு, மிக பரந்து பட்டதாகவும் குறிப்பிடத்தகுந்ததாகவும் இருந்தது. எஸ்ரா பவுண்டின் கோபத்திற்கு [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=brammarajan.wordpress.com&blog=1194422&post=1148&subd=brammarajan&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://brammarajan.wordpress.com/2009/01/05/%e0%ae%85%e0%ae%ae%e0%ae%bf-%e0%ae%b2%e0%af%87%e0%ae%be%e0%ae%b5%e0%ae%b2%e0%af%8d%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88-%e0%ae%89%e0%ae%b0%e0%af%81%e0%ae%b5%e0%ae%be%e0%ae%95%e0%af%8d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">brammarajan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2009/01/amy_lowell.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">amy_lowell</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://brammarajan.files.wordpress.com/2008/12/0161.png" medium="image">
			<media:title type="html">0161</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>